Dies wurde durch eine Pressemitteilung bekannt, die der Pressesekretär der Regierung herausgab. Weiterhin wurde bekannt, dass der Präsident derzeit unter Quarantäne steht und keiner seiner engeren Verwandten oder Mitarbeiter Symptome der Seuche zeigen. Der Präsident erholt sich derzeit nahe Medellín in Rionegro, Antioquia, und führt seine Amtsgeschäfte derzeit von dort.

En un comunicado de prensa dado por el Gobierno Nacional, se expresa que el presidente permanecerá aislado de su gabinete, y pasará su recuperación en su casa privada, localizada en Rionegro, Antioquia. Desde allí estará al tanto de sus funciones.

So says a press communicate given by the Secretary of Press of his government, that also makes clear that the president is currently isolated, and that none of his close relatives or co-workers shows any important sympthoms of the disease. The president will take his recovery time in Rionegro, Antioquia, and from there will stay pendant from his functions.

El-Sherbini fue apuñaleada por un ruso-alemán en dicho juzgado, luego de que el criminal perdiera un  litigio bajo cargos de insulto. Debido a que el caso en debate era una nimiedad, en el recinto no había medidas de seguridad que incluyeran armas. El acusado cometió el crimen aludiendo a motivos racistas.

La consternación pública tras este sangriento y totalmente innecesario hecho tuvo gran eco en la manera en que los medios de comunicación registraron este suceso. A pesar de esto, especialmente en el mundo musulmán, hay protestas en contra de Alemania – como si el desagradable homicidio fuera directamente responsabilidad del gobierno alemán, o del pueblo alemán. Si hay quemas de banderas en  Pakistán, marchas en Egipto, o la ridícula agitación del no-elegido presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad – el mundo musulmán está llorando y quejándose, como si no hubiera suficiente para limpiar en su propio patio trasero.

El asesinato y sus motivos podrían ser ignorados en Alemania. Eso dicen ellos – probablemente las voces que se quedaron silenciosas tras la cruel tortura y asesinato de un franco judío en manos de musulmanes anti-semitas que, a parte de todo, especialmente en el caso de Ahmadinejad, niegan el Holocausto.

El ridículo y flatulento espectáculo, protagonizado por una relativamente desagradable muestra del mundo musulmán, el proceso de estar colectivamente colerizados y las protestas en contra de los alemanes anti-islámicos y putativos, es solo racionalmente explicable por la idea de distracción de los propios problemas en regiones donde Alemania está siendo culpada por cosas por las cuales Alemania no puede ser culpada. Enfrentando el hecho de que el asesino ni siquiera es alemán, y de que evidentemente hubo un gran reproche a lo sucedido por parte del pueblo alemán; el descuidado e infundado criticismo entonces está totalmente fuera de tono.

En lugar de – como siempre- calmar la injustificable oscura conciencia y disculparse con los babosos idiotas que quemaron las banderas,  deberíamos simplemente remover los millones de Euros que nos gastamos en ayudas de los tontos que tantas palabras sobre nosotros están dejando escapar, y también debería haber un curso de colisión bien dibujado en contra de todos que se caminan sobre el nombre de Alemania, un país que ha tenido que madurar, procesar y reponer sus propios errores durante siglos, y donde los musulmanes inmigrantes tienen las puertas más que abiertas si están listos para integrarse en nuestra sociedad (a pesar de las acusaciones). El mero número de inmigrantes es prueba de que no somos “Juanito el Terrible”.

Ha habido mucho trabajo hecho en Alemania, por lo cual la xenofobia y el racismo han sido relegados a los niveles más bajos de la sociedad – en lo cual diferimos con la mayoría de los países de Europa, e incluso del mundo. Acusar a los alemanes de racistas en una forma tan generalizada y subjetiva es desagradable  muy desagradecido,  este comportamiento debería ser repudiado con el más grande indignación.

Mina Ahadi, la presidenta del Concejo Central Alemán de Ex – Musulmanes, manifestó que él no vería ningún signo de islamofobia en Alemania; todo lo contrario, los alemanes tendrían que tener cuidado con no apoyar a los musulmanes fundamentalistas con concesiones erróneas.

De hecho, la imagen de una mujer con una bandera alemana en llamas en sus manos, causa una profunda náusea, considerando que en un país vecino a ella, como lo es Afganistán, soldados alemanes dan sus vidas todos los días, para que mujeres como ella puedan ir a las escuelas y formarse mejor.

Las perversiones anti-alemanas en muchos lugares del planeta deberían ser opuestas de una manera muy clara.  Los musulmanes en Alemania pueden profesar su religión libremente, y a través del voto activo y pasivo, también deciden sobre la política en este país. No hay nada por lo cual debiéramos culparnos, como sí lo tienen todos los otros países que adoran pisar la honra de Alemania.

Con el fin de prevenir posturas erróneas, quiero terminar esta nota con una pequeña renuncia que, si las cosas fueran bien en este planeta, debería ser inútil:

El autor de este artículo no es ni islamofóbico, ni “sionista”, ni tampoco un nacionalista. Es un convencido socialista que está harto de un puñado de idiotas que atropellan nuestros alcances sociales y nuestra histórica y ejemplar forma de recuperarse de las caídas históricas.

El-Sherbini was stabbed by a Russian German in the courtroom after the contravener lost a lawsuit because of insult. Because the negotiated case was a bagatelle, there were no increased security measures. The contravener committed the murder out of racist motives.

The public consernation after the cowardly bloody deed was by all means reflected in the media coverage of the case. In spite of that, especially in the Muslim world, there is protest against Germany – as if the disgusting murder was in the responsibility of the German government or even the German people. Whether flag burnings in Pakistan, demonstrations in Egypt or the ridiculous agitation of the un-elected Iranian President Mahmud Ahmadinejad – the Muslim world is crying out, as if there wasn’t enough to clean up in the own backyard. The murder and its motives would be ignored in Germany, so they say – probably the same voices that remained silent after the cruel torture and murder on a French jew by the hands of anti-Semitic muslims and which, especially in the case of Ahmadinejad, deny the Holocaust.

The ridiculous and flatulent spectacle which is played by a relatively dislikable of the Muslim world, the process of collectively being pissed and the protest against the putative anti-Islamic Germans is only rationally explainable by the idea of distracting from the own problems in the regions where people are blaming Germany for something Germany simply cannot be blamed for. Facing the fact that the murderer wasn’t even born in Germany and that there was a veritable outcry in the German public, the foul-mouthedly recited criticism is completely out of place. Instead of – as usual – calming down the unjustifiably bad conscious, and apologize to the flag-burning drooling idiots for something that is not our fault, we should delete our vast development aids for the fools which are losing way too many words about us, and there should be a diplomatic collision course against those who walk all over Germany, a country which has processed and assimilated its own most bitter mistakes over centuries, and where immigrating Muslims are welcomed with open arms if they are ready to integrate themselves into our society (despite all accusations). The bare number of immigrants prove that we can’t be that terrible.

There has been a lot of work done in Germany, so racism and xenophobia were pushed to the most marginal margins of our society – very different from most other countries in Europe and even the whole world. Accusing the Germans of being racists in such an overall and generalizing way is disgusting and unthankful, and should be repudiated with the greatest outrage.

Mina Ahadi, chairman of the German Central Council of Ex-Muslims uttered that he wouldn’t see any signs of islamophobia in Germany, quite the opposite of that, Germans would have to be careful not to support fundamentalist Muslims by wrong concessions.

Indeed, the view of a burning German flag in the hands of a Pakistani woman causes a deep nausea considering the fact that in her neighbouring country Afghanistan, German soldiers are dying to fight for that Muslim women are allowed to attend schools.

The anti-German perversions in some parts of the earth should be opposed very clearly. Muslims in Germany are allowed to exercise their religion freely, and by active and passive suffrage, they also decide about German politics. There is nothing we should blame ourselves for, very different from most of the countries where people demonstrate against Germany now.

In order to prevent all wrong assumptions, I want to finish this article with a little disclaimer which, if things were fine in the world, should be useless:
The author of this text is neither islamophobic nor a “zionist” nor a German nationalist – very much the opposite of that, I’m a convinced left-wing socialist who is fed up with a handful of idiots who walk all over our social achievements and our internationally exemplary way of processing our history.

El-Sherbini wurde von einem Russlanddeutschen im Gerichtssaal erstochen, nachdem dieser einen Prozess wegen Beleidigung gegen sie verloren hatte. Da es nur um eine Geldstrafe in einem Bagatellfall ging, gab es keine erhöhten Sicherheitsvorkehrungen. Der Täter beging den Mord aus rassistischen Motiven.

Die öffentliche Betroffenheit nach der feigen Bluttat wurde durchaus auch in der Berichterstattung der Medien widergespiegelt. Trotzdem regt sich in der muslimischen Welt Protest gegen Deutschland – als wäre der widerwärtige Mord von der deutschen Regierung oder gar vom deutschen Volk zu verantworten. Ob Flaggenverbrennungen in Pakistan, Demonstrationen in Ägypten oder der albernen Hetze vom ungewählten iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad – die muslimische Welt schreit auf, als hätte man im eigenen Hof nicht genug zu kehren. Der Mord und seine Motive würden in Deutschland unter den Tisch gekehrt, ist zu hören – von vermutlich den selben Stimmen, die niemals ein Wort zu dem grausamen Foltermord an einem französischen Juden durch die Hände anti-semitischer Moslems verloren haben und im Falle von Ahmadinedschad, den Holocaust leugnen.

Das alberne und aufgeblasene Schauspiel, das ein relativ unsympathischer Teil der muslimischen Welt hier abspielt, das kollektive Angepisst-sein und der Protest gegen die vermeintlich anti-islamischen Deutschen, ist nur dadurch rational erklärbar, dass man von seinen eigenen Problem ablenken will. Angesichts der Tatsache, dass der Täter noch nichtmal in Deutschland geboren wurde und wahrhaftig eine spürbare Schockwelle durch die deutsche Öffentlichkeit ging, ist die unflätig vorgetragene Kritik völlig fehl am Platze. Anstatt wie üblich das unberechtigterweise schlechte Gewissen zu beruhigen und sich bei den flaggenverbrennenden Vollidioten zu entschuldigen für etwas, an dem man nicht Schuld ist, sollte man Entwicklungshilfen streichen und diplomatisch auf Konfrontationskurs gehen mit denen, die auf Deutschland herumtrampeln, einem Land, das wie kein anderes auf der Welt seine bittersten Fehler über Jahrzehnte hinweg verarbeitet hat und einwandernde Muslime mit offenen Armen empfängt, wenn sie bereit sind, sich zu integrieren – allen Vorwürfen der Fremdenfeindlichkeit zum Trotze. Die bloße Zahl von Einwanderern belegt, dass es so schlimm nicht sein kann.

Es wurde viel Arbeit geleistet in Deutschland, damit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit an den äußersten Rand der Gesellschaft gedrängt werden – ganz anders als in den meisten anderen Ländern Europas und der Welt. Den Deutschen so pauschal Rassismus und Islamfeindlichkeit vorzuwerfen ist widerwärtig und undankbar und sollte mit der größten Empörung zurückgewiesen werden.

Mina Ahadi, Vorsitzender des deutschen Zentralrates der Ex-Muslime, äußerte, dass er in Deutschland keine Anzeichen von Islamophobie sehe, sondern im Gegenteil, die Deutschen aufpassen müssten, fundamentalistischen Muslimen durch falsche Zugeständnisse keinen Vorschub zu leisten.

In der Tat ist der Anblick einer brennenden Deutschlandflagge in den Händen einer pakistanischen Frau, die vermutlich noch nichtmal genau weiß, wo sie Deutschland auf der Karte finden würde, ein brechreizerregender Anblick angesichts der Tatsache, dass im Nachbarland Afghanistan deutsche Soldaten dafür sterben, dass muslimische Frauen Schulen besuchen dürfen.

Der deutschlandfeindlichen Perversion in einigen Teilen der Erde sollte man deutlich entgegentreten. Muslime dürfen in Deutschland ihre Religion frei ausüben, und durch aktives und passives Wahlrecht hat ein durchaus nicht zu vernachlässigender Anteil an Muslimen in Deutschland das Recht, die deutsche Politik mitzugestalten. Wir haben uns nichts vorzuwerfen, ganz anders als die meisten der Länder, in denen jetzt gegen Deutschland demonstriert wird.

Um jeden Befürchtungen vorzubeugen, noch eine Anmerkung, die eigentlich überflüssig sein müsste: Der Autor dieses Textes ist weder islamfeindlich noch ein Zionist noch ein deutscher Nationalist, sondern im Gegenteil, ein überzeugter Linker, der die Nase gestrichen voll davon hat, wie eine Handvoll Idioten unsere gesellschaftlichen Errungenschaften und unsere weltweit vorbildhaften Weise, unsere Geschichte aufzuarbeiten, in den Dreck zieht.

Am heutigen Tage feiert das kolumbianische Volk den ersten Jahrestage seit der Befreiung von 15 Geiseln, die von der FARC entführt worden waren. Bei der Befreiung wurden 3 US-Bürger, 11 kolumbianische Polizisten und die kolumbianische Politikerin und Ex-Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt befreit.

Eine Stimmung zwischen Freude und Nostalgie herrscht vor. Freude für all die berfreiten Personen, die nun nach Jahren im kolumbianischen Dschungel ihr Leben wieder aufbauen können, und Nostalgie, weil immernoch 150 Kolumbianer im Dschungel versteckt sind und von vielen bereits vergessen wurden.

An sie zu denken ist die Hauptbeschäftigung von einem der Geheimagenten der kolumbianischen Streitkräfte, die in der Operation Jaque Mate (“Schachmatt”) ohne einen einzigen Schuss abzugeben vor einem Jahr 15 Geiseln zurück in die Freiheit gebracht haben.

“Die einzige Angst, die ich nun habe, ist, dass wir die (verbleibenden) Geiseln nicht retten können und sie vielleicht nicht wiedersehen”, sagt dieser 33-jährige Mann, dessen Name aus Sicherheitsgründen geheimgehalten wird und der sich derzeit mitsamt seiner Familie außerhalb Kolumbiens aufhält, genau wie alle anderen Agenten, die an der Operation teilgenommen haben.

In der Tat werden die Überlebenszeichen immer seltener, und es gibt keine Zeichen für einen humanitären Austausch. Die Situation ist besorgniserregend.

In der Zwischenzeit geht das Leben für die Ex-Geiseln weiter. Betancourt verbringt ihre Zeit zwischen Paris und New York (und auch in anderen Ländern), wo sie sich eine Auszeit nimmt und die Geiselsituation in Kolumbien von außerhalb analysiert, und Vorbereitungen für ein Buch über ihre eigenen Erfahrungen trifft. Die anderen Polizisten und Soldaten setzen ihre Karriere fort, entweder in ihren alten Jobs oder sogar als Doktoren.

“Jaque Mate”, unter den wichtigsten Befreiungsoperationen in der Geschichte

Die Operation “Jaque Mate” basiert auf Strategien aller Art, von den primitivsten bis zu den fortgeschrittensten. Flugzeuge mit modernen Abhörsystemen, falsche Journalisten und Krankenschwestern, Ex-Guerrilleros, als Rote-Kreuz-Hubschrauber maskierte Mil Mi-17-Helikopter und keine Waffen – so viel zu riskieren und viel Courage waren die Zutaten des Gewinnerrezepts.

Alle waren angespannt. In Bogotá hatte der Botschafter der Vereinigten Staaten viele Zweifel am guten Gelingen der Operation, und während er auf seinem Lederstuhl saß, hatte er sich bereits überlegt, wie er bei seinem Anruf in Washington am Telefon seine Zustimmung für die Operation erklären würde.

Eine Befreiung unter Waffengewalt mit etwa 26 Hubschraubern und 6 Elitekommandos der kolumbianischen Armee waren der Plan B, der zum Glück nicht benötigt wurde.

Die Frage für manche ist jetzt, ob nach einem Jahr das Leben der anderen Geiseln im kolumbianischen Dschungel vergessen wird und es nur ein anderes Kapitel der kolumbianischen Geschichte werden wird, in dem kolumbianische Politiker ihre eigene Interessen über das Leben und die Freiheit der Geiseln stellen, oder ob die kolumbianische Regierung weiter für die Befreiung der Geiseln kämpft.

En el aire se respira una mezcla de alegría y nostalgia. Alegría por todas aquellas personas que pudieron rehacer sus vidas después de años perdidos en la selva, y nostalgia por la incertidumbre que genera la permanencia de cerca de 150 secuestrados, que parecen haberse salido de las mentes de muchos.

Es esta precisamente la preocupación de uno de los agentes de inteligencia que participó en la Operación Jaque, que hace un año trajo de vuelta, sin un disparo, a estos 15 rehenes.

“El único temor que tengo es que tal vez nunca los podamos rescatar, nunca volvamos a ver a los secuestrados”, dice este hombre de 33 años, que se encuentra con su familia fuera del país, como el resto de los agentes que participaron en la operación.

Las pruebas de supervivencia cada vez son menos, y no hay señales de intercambios humanitarios. La situación es preocupante. Mientras tanto, los liberados continúan con sus vidas. Ingrid pasa su tiempo entre Paris y New York, y reflexiona con los gobiernos sobre la situación de los secuestrados en Colombia, mientras planea escribir un libro sobre su secuestro. Los demás policías y soldados continúan su carrera, bien sea como militares, o hasta como médicos.

“Jaque”, entre las operaciones más importantes de rescate en la historia

Fue una operación que contó con estrategias, desde las más arcaicas, hasta las más tecnológicas. Aviones que interceptaban las comunicaciones, enfermeras y periodistas falsos, Black Hawks disfrazados de helicópteros humanitarios, cero armas y mucho valor, sobre todo.

Fueron momentos de tensión. En Bogotá, el embajador de los Estados Unidos, William Brownfield, tenía cero esperanzas el éxito de la operación, y ya pensaba en las palabras que debería dirigir a Washington, dando cuenta del fracaso de la operación, pero sobre todo, de por qué había aceptado hacer parte de ella. Como siempre, las capacidades de las fuerzas colombianas siempre subvaloradas.

Una operación militar, con cerca de 26 helicópteros y 6 grupos élite del ejército constituía el plan B de la operación Jaque, plan que afortunadamente no tuvo espacio en el tiempo.

Documentales y películas sobre este hito en la historia militar se preparan en todas partes. Claro, es absolutamente ejemplar darle la libertad a un grupo de secuestrados sin disparar una bala. La pregunta ahora es, ¿dejaremos que la vida de los secuestrados colombianos sea sólo un capítulo más de hollywood, en medio de peleas por intereses políticos?